En Palacio de Bellas Artes, narró una de sus creaciones inspirado en el río de su pueblo: Pantepec, Veracruz.
Agradezco al INBAL el presente honor que recibo con intensa emoción y con el deseo de poder seguir leyendo, traduciendo y escribiendo hasta siempre, comentó.
Por Bárbara Heredia
CDMX.- El poeta, traductor y escritor veracruzano José Luis Rivas recibió la Medalla Bellas Artes en Literatura 2026, en una entrañable ceremonia en la que narró una de sus creaciones inspirada en el río Pantepec, cuya afluente nace de la Sierra Madre Oriental, corre ladera abajo y se empalma en la llanura vivificando sus márgenes…
… Y aquel río no acaba porque es afluente de tu dicha/ Y va a todas partes sin que te enteres que es él que envuelve de revés tus párpados/ Para que veas como lo hacías de niño. Oh maravilla con los ojos enormes arrobados/ Mírate ya te lleva de la mano por todos los rincones y los dos pueblos que unen su ribera, que malencarados te miran con inquina.
Y aquel río no acaba porque es afluente de tu dicha/ Y trepó por una madreselva hasta el cielo, hasta la tierra de promisión que florece cuando los párpados se cierran o los ojos se ahondan con tu vértigo y se hacen pensamiento voluptuoso/ Jardín plantado de delicias, mazorca desgranada en avaloríos y cuentas de coral.
Al recibir su presea en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, el poeta comentó que uno de sus libros Río, nació de sueños recurrentes de su niñez: “de historias familiares y de la aportación de mis ángeles y arcángeles”.
De guiños que le hacen libros de infancia como Flora y Fauna de Don Martinino Martínez que me regaló mi hermana cuando yo tenia 4 años, el cual comparte repisa con otros que conserva del quinto año del profesor Valentín Zamora Orozco.

Acompañan al poeta José Luis Rivas que está a la derecha, el cineasta José Buil, el productor de cine Rafa Heredia y el poeta Víctor Navarro
José Luis Rivas expresó su alegría por recibir esta distinción, que anteriormente se ha otorgado a importantes figuras de la literatura mexicana, como Alí Chumacero, Carlos Monsiváis, Emilio Carballido, José Emilio Pacheco y Margo Glantz, entre otros. Recibir la Medalla Bellas Artes me infunde una profunda alegría y sobre todo una perenne gratitud. Agradezco al INBAL el presente honor que recibo con intensa emoción y con el deseo de poder seguir leyendo, traduciendo y escribiendo hasta siempre, comentó.
El poeta y traductor expresó su admiración por tres poetas antillanos: dos de la lengua francesa Aimé Césaire, Saint-John Perse y de la lengua inglesa Derek Walcott, a quienes llamó su santísima Trinidad, su Dios Trino; como un culto que no se ha escapado de traducir a la lengua española de forma inmisericorde.
«Tiene un arraigo poderoso a las palabras, al idioma y al paisaje»: Ruiz Dueñas

Jorge Ruiz Dueñas y José Luis Rivas
Presente en el evento, el poeta y narrador Jorge Ruiz Dueñas comentó respecto a su colega y amigo José Luis Rivas que “ha construido una poesía arraigada a su hábitat, a su tierra, a su tradición personalísima con la presencia constante de paisajes, por eso también sus traducciones están relacionadas con ese espacio casi mítico que se ha hecho del Golfo, de los ríos y del Caribe Mexicano”.
La obra de Rivas Vélez es muy grande, siempre es una sorpresa, “hay un arraigo poderoso a las palabras, al idioma y al paisaje”, dijo en entrevista Ruiz Dueñas, quien es una de las voces más sólidas de la literatura contemporánea.
Ruiz Dueñas, Premio Xavier Villaurrutia, refirió que tiene una comunión con José Luis Rivas en cuanto a la poesía, que es la fuente de inspiración relacionada con la naturaleza, “la tierra natal es una forma de representar a nuestra existencia, nuestra propia vida, no es solamente la descripción del entorno, sino la representación de las palabras que son poderosísimas”.
José Luis Rivas nació en Tuxpan, Veracruz, en 1950. Es poeta y traductor. Realizó estudios de Filosofía y Letras Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México. Su trayectoria reúne la construcción de una voz poética propia, la traducción de autores fundamentales de la literatura universal, la investigación y una fecunda labor editorial.
Ha traducido las obras completas de T. S. Eliot, Arthur Rimbaud y Saint-John Perse, así como libros de poesía de Aimé Césaire, Pierre Reverdy, Georges Schehadé, Jules Supervielle, Ezra Pound y Joseph Brodsky. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer para Obra Publicada 1982, el Premio de Poesía Aguascalientes 1986, el Premio Nacional de Traducción de Poesía 1990 y el Premio Nacional de Lingüística y Literatura 2015.
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, entregaron la Medalla Bellas Artes en Literatura 2026 al escritor José Luis Rivas, en reconocimiento a su destacada trayectoria, labor y aportaciones como poeta, traductor y editor en el campo literario.
AL entregar la presea y el diploma, la directora general del INBAL Alejandra de la Paz destacó que esta distinción reconoce la sobresaliente creación literaria de José Luis Rivas y su trascendente labor como puente entre culturas, lenguas y tradiciones. Asimismo, subrayó que su trabajo ha contribuido a enriquecer el patrimonio literario del país y ampliar el diálogo con otras expresiones culturales.
VCR/AM





















